是什么意思

今晚月色真美是什么意思?怎么回复?

  最近看到一个影视剧里的土味情话:今晚月色真美。可能很多人都是一脸懵逼的表情,这是啥意思,接下来,小编就为大家详细的讲解一下。

今晚月色真美是什么意思?怎么回复?

  今晚月色真美是什么意思

  今晚月色真美,日本的情话,“我爱你”的文艺说法,是表达爱意的比较含蓄的一种方式,并不是形容晚上的景色美丽,出自日本作家夏目漱石。

  今晚月色真美,是情景结合的典范,一方面流露出与爱人共赏美景的喜悦,充满着朦胧而又隐晦的倾诉;另一方面,又是对未来不可期的悲伤,若以后无法共同赏月,感受美景,是多么的落寞和缅怀。种种情感的充分结合,让这句话成为了表达爱意的典范。

  来源

  夏目漱石在学校当英文老师的时候,有一次给学生一篇英文,要求把文中男女主角在月下散步时,男主角情不自禁说出的一句"I love you"翻译成日文。学生直接翻译成了“我爱你”。夏目漱石说,这样直译没有韵味,应该翻译成“今天的月色真美”,这种含蓄的表达,把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中。

  今晚月色真美怎么回复

  如有人跟你说今晚月色真美,要回应的话可以说“是啊,风也很温柔”,意思是我也爱你。

  今晚月色真美怎么拒绝

  1、但是在遥不可及的地方。——委婉的拒绝,意思两人差距太远了,不可能在一起。

  2、确实很美。——假装不懂这句话的意思,只是赞同“今晚月色很美”这句话的字面意思,仅仅表达月色美。

  3、但是蚊子很多。——今晚月色真美是一句唯美情话,而接“但是蚊子很多”就很煞风景,瞬间没有了表白的气氛,也转移了话题。

上一篇
下一篇